In a critical and insightful clarification, physicist André Michaud revisits the foundational postulates of Einstein’s 1905 paper Zur Elektrodynamik bewegter Körper (On the Electrodynamics of Moving Bodies), highlighting a significant divergence between Einstein’s original wording and the modern textbook formulations of special relativity.
The Common Modern Interpretation
Today, the postulates of special relativity are typically summarized as:
-
The speed of light in a vacuum is invariant in all inertial frames of reference.
-
The laws of physics are the same in all inertial frames of reference.
While this version has become standard, Michaud points out that this is not how Einstein originally expressed these principles. The current phrasing subtly shifts the focus of Einstein’s arguments and introduces interpretative assumptions that were not explicitly stated in 1905.
Einstein’s Actual Formulations in 1905
First Postulate (1905 Original):
“Sich das Licht im leeren Raume stets mit einer bestimmten, vom Bewegungszustande des emittierenden Körpers unabhängigen Geschwindigkeit V fortplanze.”Translation: “Light always propagates in empty space at a certain speed V independent of the state of motion of the emitting body.”
This formulation centres on the independence of light’s speed from the motion of its source, rather than asserting its invariance across all observers or frames. The distinction is subtle but significant: Einstein emphasized emission independence, not frame-invariant observation.
Second Postulate (1905 Original):
“Für alle Koordinatensysteme, für welche die mechanischen Gleichungen gelten, auch die gleichen elektrodynamischen und optischen Gesetze gelten.”Translation: “For all coordinate systems for which the mechanical equations apply, the same electrodynamic and optical laws also apply.”
Here, Einstein asserts the applicability of electromagnetic and optical laws within the same frames that respect Newtonian mechanics—inertial frames. He did not claim universal symmetry of all physical laws across all reference frames, as is often implied in later interpretations.
Historical Context and Neglected Work
Michaud further contextualizes this misinterpretation by drawing attention to a critical moment in physics history. In 1907, the growing acceptance of Special Relativity led the scientific community to set aside the earlier efforts of Wilhelm Wien, who had attempted to synchronize electromagnetic theory with kinetic mechanics. According to Michaud, this promising line of inquiry was prematurely abandoned, leaving a gap in the unified understanding of motion and field dynamics.
Scientific and Philosophical Implications
The importance of Michaud’s clarification extends beyond historical accuracy. It opens a broader discussion about how foundational postulates are transmitted, reinterpreted, and often oversimplified in the progression of scientific paradigms. By returning to Einstein’s original German text, Michaud demonstrates how nuanced and context-sensitive Einstein’s thinking was, and how easily such nuance can be lost when distilled into modern axioms.
His analysis encourages physicists and theorists to engage more critically with the assumptions embedded in postulates and to re-examine whether alternative or complementary formulations—such as those emerging in Extended Classical Mechanics (ECM) or wave-based dynamics—may offer more complete or realistic descriptions of physical phenomena.